निश्चित रूपमा! यो भनाइ गहिरो अर्थ बोकेको एक प्रतीकात्मक अभिव्यक्ति हो। यसलाई प्राध्यापकको शैलीमा नेपालीमा अनुवाद, अर्थ, सारांश र उपमासहित व्याख्या गरौँ।

---

मूल भनाइ: "One can't build little white picket fences to keep nightmares out."

नेपाली अनुवाद: "मानिसले दुःस्वप्नहरूलाई बाहिर राख्नका लागि साना सेता घेराबार (picket fences) खडा गर्न सक्दैन।"

---

१. अर्थ (Meaning):

यो भनाइ प्रतीकात्मक अर्थ बोकेको एउटा गहन अभिव्यक्ति हो। यहाँ प्रयोग गरिएका शब्दहरूको अर्थलाई केलाऔँ:

• "साना सेता घेराबार (Little white picket fences)": परम्परागत रूपमा, सेतो घेराबारलाई अमेरिकी वा पश्चिमी संस्कृतिमा एउटा आदर्श, सुरक्षित र सुखी पारिवारिक जीवनको प्रतीक मानिन्छ। यसले निजीपन, नियन्त्रण, र आफूलाई बाहिरी खतराबाट सुरक्षित राख्ने एउटा सानो, व्यवस्थित संसारको प्रतिनिधित्व गर्छ। तर, यस सन्दर्भमा, यसले भौतिक सुरक्षा वा बाहिरी आडम्बर मात्र नभई, हाम्रो जीवनमा आउने जटिल समस्याहरू, गहिरो डर वा अप्रिय सत्यहरूबाट आफूलाई जोगाउनका लागि गरिने सतही वा अपर्याप्त प्रयासहरूलाई जनाउँछ। यो एउटा यस्तो बाहिरी आवरण हो जसले भित्री समस्यालाई ढाक्ने प्रयास गर्छ तर त्यसलाई समाधान गर्दैन।

• "दुःस्वप्नहरू (Nightmares)": यसले केवल निद्रामा देखिने खराब सपनाहरूलाई मात्र बुझाउँदैन। यहाँ 'दुःस्वप्न' भन्नाले हाम्रा अवचेतन डर, चिन्ता, मानसिक कष्ट, अप्रत्याशित संकट, व्यक्तिगत आघात, वा हामीले सामना गर्नैपर्ने कटु यथार्थहरूलाई बुझिन्छ। यी यस्ता समस्याहरू हुन् जो हाम्रो नियन्त्रणभन्दा बाहिर हुन सक्छन् वा जसको जरा धेरै गहिरो हुन्छ।

समग्र अर्थ: यस भनाइको मूल अर्थ के हो भने, जीवनमा आइपर्ने गम्भीर मनोवैज्ञानिक, भावनात्मक वा वास्तविक चुनौतीहरूलाई हामी साधारण भौतिक वा बाहिरी नियन्त्रणका माध्यमबाट रोक्न सक्दैनौँ। हाम्रो मनभित्रका डर, चिन्ता वा बाहिरी जगत्का कठोर वास्तविकताहरूलाई सानातिना उपाय वा बाहिरी सुरक्षाले छेक्न सकिँदैन। ती समस्याहरूको सामना गर्न अझ गहिरो समझ, तयारी, आन्तरिक शक्ति वा मूल कारणमाथि प्रहार गर्ने क्षमता चाहिन्छ। हामी जतिसुकै आदर्श र सुरक्षित वातावरण बनाउन खोजे पनि, जीवनका अप्रिय सत्य वा भित्री डरहरूलाई बाहिरी आवरणले रोक्न सम्भव छैन।

---

२. सारांश (Summary):

यो भनाइले के स्पष्ट पार्छ भने, जीवनका वास्तविक र गम्भीर चुनौतीहरू, चाहे ती मानसिक हुन् वा बाहिरी, तिनीहरूलाई सतही वा देखावटी सुरक्षाका माध्यमबाट टार्न वा रोक्न सकिँदैन। ती समस्याहरूको समाधानका लागि गहिरो आत्मबोध, सामना गर्ने साहस र मूल कारणमाथि काम गर्ने तयारीको आवश्यकता पर्दछ, न कि बाहिरी आडम्बर वा कमजोर प्रतिकारको।

---

३. उपमा (Analogy) - प्राध्यापकको शैलीमा:

यसलाई अझ स्पष्ट पार्न, हामी एउटा सामाजिक उपमा प्रयोग गर्न सक्छौँ।

कल्पना गरौँ, कुनै समाजमा भ्रष्टाचार, गरिबी वा अन्यायजस्ता गम्भीर सामाजिक समस्याहरू (जसलाई हामी 'दुःस्वप्न' भन्न सक्छौँ, किनकि यिनीहरूले नागरिकको मनमा डर, असुरक्षा र निराशा सिर्जना गर्छन्) व्याप्त छन्। यी समस्याहरूले समाजको संरचनालाई भित्रैदेखि खोक्रो बनाइरहेका छन्।

अब, यदि सरकार वा नीति निर्माताहरूले ती समस्याहरूको जरोबाट समाधान खोज्नुको सट्टा, 'साना सेता घेराबार' खडा गरेजस्तो गरी, केवल माथि-माथिबाट देखिने केही सुधारका कार्यक्रमहरू घोषणा गर्छन्, बाहिरी आडम्बर वा 'सकारात्मक प्रचार' सिर्जना गर्छन्, वा समस्यालाई 'ढाकछोप' गर्ने प्रयास गर्छन् भने, त्यसले वास्तविक समाधान दिँदैन।

उदाहरणका लागि:

• भ्रष्टाचारको विरुद्धमा ठोस कदम नचाली, केवल 'भ्रष्टाचार विरुद्धको शून्य सहनशीलता' को नारा लगाउनु।

• गरिबी उन्मूलनका लागि दीर्घकालीन योजना नबनाई, केवल केही छिटपुट राहत कार्यक्रमहरू सञ्चालन गर्नु।

• स्वास्थ्य प्रणालीको कमजोरीलाई लुकाएर, केवल नयाँ-नयाँ भवनहरू बनाउनु।

यी सबै 'साना सेता घेराबार' जस्तै हुन्। जसरी ती घेराबारले भित्रका दुःस्वप्न रोक्न सक्दैनन्, त्यसैगरी ती सतही प्रयासहरूले समाजको मूल समस्यालाई समाधान गर्न सक्दैनन्। वास्तविक परिवर्तनका लागि गहिरो नीतिगत सुधार, पारदर्शिता, जनचेतना र प्रणालीगत रूपान्तरणको खाँचो पर्छ। केवल बाहिरी नारा वा सामान्य सुरक्षाका उपायले जनताको मनमा रहेको डर वा सामाजिक समस्याको वास्तविक चित्रलाई मेट्न सकिँदैन। दुःस्वप्नहरू भित्रैबाट आउँछन्, त्यसैले तिनीहरूलाई रोक्न बाहिरी घेराबार पर्याप्त हुँदैन।

---