Read day and night, devour books… Through books you can retrace your way back to the origins of spleen, discarding history and its illusions.”

translate to nepali with meaning and summary and analogy as a college professor in nepali language

यो गहन र दार्शनिक भनाइलाई नेपालीमा अनुवाद गरी, त्यसको अर्थ, सारांश र एक प्राध्यापकको शैलीमा दृष्टान्तसहित व्याख्या गरौं।

---

**मूल भनाइ:**

"Read day and night, devour books… Through books you can retrace your way back to the origins of spleen, discarding history and its illusions.”

---

**१. नेपाली अनुवाद (Nepali Translation):**

"रातदिन पुस्तकहरू पढ्नुहोस्, तिनलाई आत्मसात गर्नुहोस्… पुस्तकहरूमार्फत तपाईं जीवनको गहिरो निराशा वा खिन्नता (spleen) को मूल कारण पत्ता लगाउन सक्नुहुन्छ, इतिहास र त्यसका भ्रमहरूलाई पन्छाउँदै।"

---

**२. अर्थ (Meaning):**

यो भनाइले पुस्तकहरूको गहन र एकाग्र अध्ययनको महत्त्वलाई जोड दिन्छ। 'रातदिन पढ्नुहोस्, पुस्तकहरूलाई आत्मसात गर्नुहोस्' भन्नाले सामान्य पढाइभन्दा बढी गम्भीर र एकाग्रताका साथ अध्ययन गर्नुपर्छ, अर्थात् पुस्तकमा डुबेर त्यसको ज्ञानलाई भित्रैसम्म ग्रहण गर्नुपर्छ भन्ने बुझिन्छ।

यहाँ 'spleen' (स्प्लीन) शब्दले शरीरको अङ्गलाई नभई गहिरो उदासीनता, निराशा, खिन्नता, वा जीवनप्रतिको वैराग्य/विरक्तिको भावलाई सङ्केत गर्छ, जुन विशेषतः १८औं र १९औं शताब्दीका साहित्यमा प्रचलित थियो। भनाइको आशय के हो भने, पुस्तकहरूको गहिरो अध्ययनमार्फत हामी यस्ता नकारात्मक भावनाहरूको वास्तविक स्रोत, त्यसको जरो वा उद्गमसम्म पुग्न सक्छौं।

यसका लागि, हामीले इतिहासले प्रस्तुत गर्ने परम्परागत विवरण, सतही ज्ञान, वा त्यसले सिर्जना गर्ने भ्रमहरूलाई त्यागेर (पन्छाएर), आफ्नै दृष्टिकोणबाट सत्यको खोजी गर्नुपर्ने हुन्छ। समग्रमा, यो भनाइले पुस्तकहरूलाई आत्म-खोज, वास्तविकतातर्फको यात्रा र गहिरो बुझाइका लागि एक शक्तिशाली माध्यमको रूपमा प्रस्तुत गर्दछ, जसले सतही ज्ञानलाई चुनौती दिँदै मौलिक अन्तर्दृष्टि प्रदान गर्दछ।

---

**३. सारांश (Summary):**

प्रस्तुत भनाइले पुस्तकहरूको गहन र एकाग्र अध्ययनको माध्यमबाट आत्मज्ञान र जीवनको गहिरो यथार्थलाई बुझ्न सकिने कुरामा जोड दिन्छ। यसले हामीलाई जीवनमा उत्पन्न हुने गहिरो उदासीनता वा खिन्नताको मूल कारणसम्म पुग्न मद्दत गर्छ। यस प्रक्रियामा, हामीले इतिहासले सिकाएका वा प्रस्तुत गरेका भ्रमपूर्ण कथाहरूलाई त्यागेर सत्यको आफ्नै व्यक्तिगत बुझाइ विकास गर्नुपर्छ। यसरी पुस्तकहरूले हामीलाई सतही ज्ञानभन्दा माथि उठेर मौलिक अन्तर्दृष्टि प्रदान गर्ने र वास्तविक आत्म-खोजतर्फ डोर्याउने शक्तिशाली उपकरणको रूपमा कार्य गर्छन्।

---

**४. दृष्टान्त / उदाहरण (Analogy as a College Professor):**

विद्यार्थी भाइबहिनीहरू,

यो भनाइले ज्ञानको गहिराइमा पुग्नका लागि पुस्तकहरूको महत्त्वलाई कसरी चित्रण गरेको छ भन्ने कुरालाई बुझ्न एउटा दृष्टान्त हेरौं। कल्पना गर्नुहोस्, तपाईं एउटा पुरातत्वविद् (Archaeologist) हुनुहुन्छ, जसले कुनै प्राचीन सभ्यताको रहस्य पत्ता लगाउन उत्खनन गर्दै हुनुहुन्छ।

**इतिहास भनेको भूमिको माथिल्लो सतह जस्तै हो**, जहाँ हामीले बनेका भवनहरू, स्थापित स्मारकहरू र लेखिएका अभिलेखहरू देख्छौं – ती सबै 'आधिकारिक' इतिहास हुन्। तर, त्यसभित्र अनेकौं भ्रम, आधा सत्य, वा पूर्ण असत्य पनि हुन सक्छन्, जुन समयक्रममा थपिएका हुन्।

अब, **पुस्तकहरूलाई तपाईंको खन्ने औजार, तपाईंको ज्ञान र उत्खननको प्रविधि मान्नुहोस्।** जब तपाईं 'रातदिन पुस्तकहरूमा डुब्नुहुन्छ' र 'तिनलाई आत्मसात गर्नुहुन्छ', त्यसको अर्थ हो, तपाईं ती आधुनिक उपकरण लिएर गहिरो उत्खननमा लाग्नुभएको छ, पुस्तकीय ज्ञानलाई प्रयोग गर्दै हुनुहुन्छ।

हाम्रो 'spleen' वा जीवनको गहिरो खिन्नतालाई जमिनमुनि दबिएको एउटा प्राचीन, रहस्यमय सभ्यताको अवशेष मान्न सकिन्छ। त्यसको अस्तित्व त छ, त्यसको प्रभाव हामीमा छ, तर त्यसको वास्तविक स्वरूप र मूल कारण माथिको सतहबाट वा परम्परागत इतिहासबाट देखिँदैन।

**पुस्तकहरूको गहन अध्ययनमार्फत तपाईंले इतिहासको माथिल्लो सतहका 'भ्रम'हरूलाई पन्छाउँदै जानुहुन्छ**, मानौं तपाईंले माटोका तह र झुटो संरचनाहरू हटाउँदै मूल भग्नावशेषसम्म पुग्दै हुनुहुन्छ। यसरी, तपाईंले ती खिन्नताको 'मूल' अर्थात् त्यो प्राचीन सभ्यताको वास्तविक उद्गम, त्यसको पतनको कारण, वा त्यसको वास्तविक स्वरूप पत्ता लगाउन सक्नुहुन्छ।

ठीक त्यसरी नै, पुस्तकहरूले हामीलाई परम्परागत मान्यता, सतही जानकारी र इतिहासका भ्रमहरूभन्दा पर गएर व्यक्तिगत र गहिरो सत्यको खोजी गर्न सक्षम बनाउँछ। यसले हामीलाई आफ्ना भावनाहरूको मूलसम्म पुगेर तिनलाई बुझ्न र जीवनलाई अझ अर्थपूर्ण तरिकाले हेर्न मद्दत गर्छ। यो केवल पढाइ होइन, यो आफैंभित्रको र समाजको गहिरो उत्खनन हो।