"Inaction is divine; yet it is against inaction that man has rebelled. Man alone, in nature, is incapable of enduring monotony, man alone wants something to happen at all costs — something, anything.... Thereby he shows himself unworthy of his ancestor: the need for novelty is the characteristic of an alienated gorilla.”
translate to nepali with the meaning and summary with the analogy in daily life

यो एक गहन र विचारोत्तेजक भनाइ हो। यसको नेपालीमा अनुवाद, अर्थ, सारांश र दैनिक जीवनको उदाहरण तल प्रस्तुत गरिएको छ:

नेपाली अनुवाद:
"निष्क्रियता दिव्य हुन्छ; तर यही निष्क्रियताको विरुद्धमा मानिसले विद्रोह गरेको छ। प्रकृतिमा मानिस मात्र यस्तो प्राणी हो जो एकरसता सहन गर्न सक्दैन, मानिस मात्र जुनसुकै मूल्यमा केही न केही भएको चाहन्छ — केही पनि, जेसुकै होस्.... यसरी उसले आफूलाई आफ्नो पूर्वजको अयोग्य देखाउँछ: नवीनताको आवश्यकता एक विचलित गोरिल्लाको विशेषता हो।"

अर्थ र भावार्थ (Meaning and Interpretation):

• "निष्क्रियता दिव्य हुन्छ" (Inaction is divine): यसको अर्थ हो, केही नगरी शान्त रहनु, प्राकृतिक रूपमा स्थिर रहनु एक उच्च, पवित्र वा ईश्वरीय अवस्था हो। प्रकृतिमा धेरैजसो कुराहरू आफ्नै गतिमा, बिना कुनै हतार वा बेचैनी चलिरहेका हुन्छन्। यो शान्ति र स्थिरता नै दिव्यता हो।

• "तर यही निष्क्रियताको विरुद्धमा मानिसले विद्रोह गरेको छ" (yet it is against inaction that man has rebelled): मानिस भने यो प्राकृतिक शान्ति र स्थिरतामा रहन सक्दैन। ऊ सधैँ केही न केही गर्न, परिवर्तन ल्याउन वा हस्तक्षेप गर्न खोज्छ। यो उसको स्वभाव बनेको छ, मानौं उसले शान्तिविरुद्ध विद्रोह नै गरेको छ।

• "प्रकृतिमा मानिस मात्र यस्तो प्राणी हो जो एकरसता सहन गर्न सक्दैन, मानिस मात्र जुनसुकै मूल्यमा केही न केही भएको चाहन्छ — केही पनि, जेसुकै होस्...." (Man alone, in nature, is incapable of enduring monotony, man alone wants something to happen at all costs — something, anything....): अन्य प्राणीहरू एकै किसिमको जीवनशैली वा वातावरणमा सन्तुष्ट रहन सक्छन्, तर मानिसलाई एकरसता (monotony) वा उही पुरानोपन पटक्कै मन पर्दैन। ऊ चाँडै दिक्क हुन्छ र जुनसुकै हालतमा भए पनि केही नयाँ, केही फरक वा कुनै घटना भएको हेर्न चाहन्छ, चाहे त्यो सकारात्मक होस् वा नकारात्मक।

• "यसरी उसले आफूलाई आफ्नो पूर्वजको अयोग्य देखाउँछ" (Thereby he shows himself unworthy of his ancestor): यहाँ 'पूर्वज' ले प्रकृतिसँग नजिक, शान्त र सन्तुष्ट आदिम मानव वा अन्य प्राणीहरूलाई संकेत गरेको हुन सक्छ। मानिस आफ्नो यो बेचैन र निरन्तर नयाँपनको खोजी गर्ने स्वभावले गर्दा त्यो प्राकृतिक र सन्तुलित अवस्थाबाट टाढिएको छ, र त्यसैले ऊ आफ्नो 'पूर्वज' को आदर्शको लागि अयोग्य ठहरिन्छ।

• "नवीनताको आवश्यकता एक विचलित गोरिल्लाको विशेषता हो" (the need for novelty is the characteristic of an alienated gorilla): यो एक व्यंग्यात्मक तुलना हो। जसरी एउटा गोरिल्ला आफ्नो समूह वा प्राकृतिक वासस्थानबाट छुट्टिएर (alienated) बेचैन, अस्थिर र असामान्य व्यवहार देखाउन सक्छ, त्यसैगरी मानिस पनि नयाँ कुराको निरन्तर खोजीमा भौंतारिँदा आफ्नो मौलिक, शान्त स्वरूपबाट विचलित र अप्राकृतिक भएको छ। यो नवीनताको अतृप्त भोकले उसलाई असन्तुष्ट र अशान्त बनाएको छ।

सारांश (Summary):
यो भनाइले तर्क गर्छ कि शान्त र अपरिवर्तित अवस्था (निष्क्रियता) एक प्राकृतिक र दिव्य गुण हो। तर, मानिस एक मात्र त्यस्तो प्राणी हो जसले यो निष्क्रियता र एकरसतालाई सहन सक्दैन। ऊ सधैँ केही न केही नयाँ घटना वा परिवर्तनको खोजीमा रहन्छ, चाहे त्यसको परिणाम जेसुकै होस्। यो निरन्तर नवीनताको चाहनाले मानिसलाई आफ्नो प्राकृतिक र शान्त 'पूर्वज' भन्दा कमसल देखाउँछ, र यो बेचैनीलाई आफ्नो प्राकृतिक परिवेशबाट छुट्टिएको, विचलित गोरिल्लाको असामान्य व्यवहारसँग तुलना गरिएको छ। सारमा, मानिसको नवीनताप्रतिको अतृप्त चाहना उसको अशान्ति र अप्राकृतिक व्यवहारको द्योतक हो।

दैनिक जीवनमा उदाहरण/उपमा (Analogy in Daily Life):

यसको सबैभन्दा राम्रो उदाहरण हाम्रो मोबाइल फोनको प्रयोग हो।
सोच्नुहोस्, हामी केही क्षण पनि खाली बस्न सक्दैनौं। बस पर्खिँदा, लाइनमा उभिँदा, वा घरमा एकछिन फुर्सद हुँदा पनि हामी तुरुन्तै मोबाइल फोन झिकिहाल्छौं। हामीलाई "केही न केही" चाहिएको हुन्छ – नयाँ समाचार, सामाजिक सञ्जालमा नयाँ पोस्ट, नयाँ भिडियो, वा साथीको नयाँ सन्देश। यदि केही नयाँ आएको छैन भने पनि हामी रिफ्रेस गरिरहन्छौं, विभिन्न एपहरू खोलिरहन्छौं।

• निष्क्रियता (Inaction): फोन बिना शान्तसँग बस्नु, आफ्ना विचारहरूसँग एक्लै हुनु।

• मानिसको विद्रोह (Man's rebellion): त्यो शान्तिमा बस्न नसकेर तुरुन्त फोन चलाउनु, केही "नयाँ" खोज्नु।

• एकरसता सहन नसक्नु (Inability to endure monotony): केही मिनेट पनि बिना कुनै बाह्य उत्तेजना (external stimuli) बस्दा दिक्क लाग्नु।

• नवीनताको आवश्यकता (Need for novelty): सधैँ नयाँ सूचना, नयाँ मनोरञ्जन, नयाँ कुराकानीको अपेक्षा गर्नु।

• विचलित गोरिल्ला (Alienated gorilla): जसरी त्यो गोरिल्ला बेचैन हुन्छ, हामी पनि मोबाइलमा केही नयाँ नभेट्दा वा इन्टरनेट नचल्दा बेचैन र अस्थिर हुन्छौं। हामी आफ्नो प्राकृतिक, शान्त अवस्थाबाट "विचलित" भएका छौं।

यो उदाहरणले देखाउँछ कि कसरी हामी स-साना कुरामा पनि निरन्तर नवीनताको खोजीमा हुन्छौं र शान्त, निष्क्रिय अवस्थालाई त्याग्छौं, जुन भनाइको मूल आशयसँग मिल्दोजुल्दो छ।