“To be alive at all is

to have scars."

• John Steinbeck,
  translate to nepali with meaning and summary and analogy as a college professor in nepali language

• 
  

• नमस्कार विद्यार्थी भाइबहिनीहरू,

  आज हामी जोन स्टेनबेकको एउटा निकै मार्मिक र जीवनको यथार्थतालाई चित्रण गर्ने भनाइमाथि छलफल गर्दैछौँ। यो भनाइले जीवनको गहिराइ र मानव अनुभवको अपरिहार्य पक्षलाई उजागर गर्दछ।

  मूल भनाइ:
  "To be alive at all is to have scars."

  • John Steinbeck

  यसको नेपाली अनुवाद:
  "जिउँदो रहनु नै खत हुनु हो।"
  (वा, अझ स्पष्ट पार्दा: "जीवित हुनु भनेको खतहरू हुनु हो।")

  ---

  अब यस भनाइको अर्थ, सारांश र यसलाई बुझाउन केही उपमासहित विस्तृत व्याख्या गरौँ।

  १. व्याख्या (Meaning/अर्थ)

  जोन स्टेनबेकको यो छोटो तर गहन भनाइले जीवनको अपरिहार्य सत्यलाई व्यक्त गर्दछ: जसरी जीवन जिइन्छ, त्यसरी नै हामीले केही न केही किसिमका खतहरू बोक्छौँ। यी खतहरू केवल शारीरिक मात्र हुँदैनन्, बरु भावनात्मक, मानसिक र आत्मिक पनि हुन सक्छन्।

  • शारीरिक खतहरू: बाहिरी रूपमा, हामीले चोटपटक, दुर्घटना, शल्यक्रिया वा बिमारीका कारण शरीरमा खतहरू देख्छौँ। यी खतहरूले हामीले भोगेका शारीरिक पीडा र त्यसबाट भएको निकोपनको कथा बोल्छन्। उदाहरणका लागि, लडेर लागेको चोटको दाग, अप्रेसनको खत, आदि।

  • भावनात्मक खतहरू: जीवनमा हामीले प्रेम, वियोग, निराशा, धोका वा सम्बन्ध टुट्दा गहिरो भावनात्मक पीडा महसुस गर्छौँ। यी पीडाहरूले मनमा अमिट छाप छोड्छन्, जुन भावनात्मक खतहरू हुन्। यी खतहरूले हामीलाई विगतका अनुभवहरूबाट सिक्न र भविष्यमा अझ परिपक्व हुन मद्दत गर्छन्।

  • मानसिक र आत्मिक खतहरू: मानसिक आघात, तनाव, भय, असफलता वा जीवनका कठोर यथार्थहरूसँग जुझ्दा हाम्रो मानसिक र आत्मिक स्वास्थ्यमा पनि असर पर्छ। यी अनुभवहरूले मानसिक खतहरू सिर्जना गर्छन्, जसले हाम्रो सोचाइ, व्यवहार र विश्वदृष्टिकोणलाई आकार दिन्छन्। हरेक दुःख, चुनौती र संघर्षले हामीमा केही न केही छाप छोड्छ।

  सारमा: स्टेनबेकको भनाइले खतहरूलाई कमजोरीको रूपमा नभई जीवनको प्रमाणको रूपमा प्रस्तुत गर्दछ। खतहरू हामीले भोगेका कठिनाइहरू, हामीले हासिल गरेको सहनशीलता, र हामीले प्राप्त गरेको परिपक्वताका प्रतीक हुन्। जसले जीवनमा कुनै खत बोक्दैन, सायद उसले साँच्चै जिउने अनुभव नै गरेको छैन भन्ने यसको निहितार्थ छ। खतहरूले हामीलाई हामी को हौँ र हामीले के-के पार गरेका छौँ भन्ने कथा बताउँछन्।

  २. सारांश (Summary)

  "जिउँदो रहनु नै खत हुनु हो" भन्ने भनाइले जीवनका हरेक अनुभव, चाहे ती सुखद हुन् वा दुःखद, ले हामीमा शारीरिक, भावनात्मक वा मानसिक रूपमा स्थायी छापहरू छोड्छन् भन्ने कुरालाई जोड दिन्छ। यी खतहरू हामीले भोगेका संघर्षहरू, प्राप्त गरेको सहनशीलता र जीवनको यात्रामा हासिल गरेको परिपक्वताका प्रतीक हुन्। खतहरू हुनु भनेको जीवनका चुनौतीहरूलाई सामना गर्दै अगाडि बढ्नु र वास्तवमा जिउने अनुभव गर्नु हो।

  ३. उपमा (Analogy)

  यस गहिरो भनाइलाई अझ प्रस्ट पार्न हामी केही उपमाहरूको सहारा लिन सक्छौँ:

  क. उपमा: रुखका गोलाकार घेराहरू (Tree Rings)

  कल्पना गरौँ, मानव जीवन एउटा विशाल रुखजस्तै हो। जब हामी रुख काट्छौँ, यसको भित्री भागमा गोलाकार घेराहरू (Tree Rings) देख्छौँ।

  • रुखका घेराहरू: यी घेराहरूले रुखको उमेर बताउँछन्। तर, तिनीहरूले रुखले भोगेका विभिन्न मौसमी परिवर्तनहरू, खडेरी, बाढी, आगलागी, वा अन्य क्षतिहरूका निशानहरू पनि बोक्छन्। चौडा घेराले राम्रो मौसम र प्रशस्त वृद्धि देखाउँछ भने, साँघुरा वा असामान्य घेराले कठिन समय वा क्षतिलाई जनाउँछ। यी सबै निशानहरू मिलेर नै रुखको पूर्ण इतिहास र संरचना बन्छ।

  • मानव जीवन र खत: जसरी रुखका घेराहरूले यसको सम्पूर्ण जीवनयात्रालाई चित्रण गर्छन्, त्यसरी नै हाम्रा खतहरू (शारीरिक वा भावनात्मक) ले हाम्रो जीवनको कथा बताउँछन्। प्रत्येक खत एउटा 'घेरा' हो जसले हामीले भोगेका चुनौती, पीडा, र त्यसबाट हामी कसरी निको भयौँ भन्ने कुराको प्रमाण दिन्छ। खतहरू कमजोरी होइनन्, बरु हामीले कति धेरै सहेका छौँ, कति धेरै पार गरेका छौँ र कति बलियो भएका छौँ भन्ने कुराको प्रतीक हुन्। जसरी घेराहरू बिना रुखको कुनै इतिहास हुँदैन, त्यसरी नै खतहरू बिना मानव जीवनको कुनै पूर्णता वा गहिराइ हुँदैन।

  ख. उपमा: किन्त्सुगी कला (Kintsugi Art)

  किन्त्सुगी जापानको एउटा प्राचीन कला हो, जसमा भाँडिएका वा फुटेका माटाका भाँडाहरूलाई सुन, चाँदी वा प्ल्याटिनमको लेपले जोडेर मर्मत गरिन्छ।

  • किन्त्सुगीको दर्शन: यस कलाको सुन्दरता यो हो कि यसमा फुटेका भागहरूलाई लुकाउने प्रयास गरिँदैन, बरु तिनीहरूलाई सुनौलो लेपले अझ आकर्षक र स्पष्ट पारिन्छ। किन्त्सुगीको दर्शनले भन्छ कि भाँडिएको भाँडोलाई त्यसको फुटेको इतिहासले अझ बढी सुन्दर र मूल्यवान बनाउँछ, किनकि यसले त्यसको अद्वितीय कथा र सहनशीलतालाई झल्काउँछ। यसले अपूर्णतामा नै सौन्दर्य खोज्छ।

  • मानव जीवन र खत: हाम्रा खतहरू (Scars) पनि किन्त्सुगीका ती सुनौला लेपहरू जस्तै हुन्। शारीरिक वा भावनात्मक रूपमा हामीमा लागेका चोटहरू वा अनुभवहरूले हामीलाई भाँड्छन्, तर जब हामी त्यसबाट निको हुन्छौँ, ती खतहरूले हामीलाई अझ बलियो, अझ सुन्दर र अझ अद्वितीय बनाउँछन्। तिनीहरूले हामीले भोगेका संघर्षहरूलाई लुकाउँदैनन्, बरु तिनीहरूलाई हाम्रो अस्तित्वको एक महत्त्वपूर्ण हिस्साको रूपमा अगाडि ल्याउँछन्। यी खतहरूले हामीलाई अरूबाट फरक र विशेष बनाउँछन्, किनकि तिनीहरूले हाम्रो आत्म-विश्वास, सहनशीलता र जीवन जिउने कलाको प्रमाण दिन्छन्।

  यी उपमाहरूले जोन स्टेनबेकको भनाइको गहिराइलाई स्पष्ट पार्न मद्दत गरेको होला भन्ने आशा गर्दछु। खतहरूलाई लज्जा वा कमजोरीको रूपमा होइन, बरु जीवनको अपरिहार्य अंश र हाम्रो व्यक्तिगत यात्राको गौरवपूर्ण प्रतीकको रूपमा हेर्न सिक्नुपर्छ।

  धन्यवाद।