When you internalize an author whose vision or philosophy is both rich and out of fashion, you gain a certain immunity from the pressures of the contemporary. The modern world, with its fads, propaganda, and advertising, is forever trying to herd us into conformity. Great literature can help us to remain fad-proof.”

translate to nepali with meaning as a professor

प्राध्यापकीय अनुवाद र व्याख्या:

यो उद्धरणले साहित्यको अध्ययन, विशेषगरी कालजयी तर वर्तमानमा कम प्रचलित दर्शन वा दृष्टिकोण बोकेका लेखकहरूका रचनाको अध्ययनले व्यक्तिलाई समकालीन समाजका सतही प्रभावहरूबाट कसरी जोगाउन सक्छ भन्ने कुरामा प्रकाश पार्छ।

नेपाली अनुवाद:

"जब तपाईं कुनै यस्तो लेखकको दृष्टिकोण वा दर्शनलाई आत्मसात् गर्नुहुन्छ, जो समृद्ध (वा गहन) भए पनि अप्रचलित (वा वर्तमानमा कम चलचल्तीमा रहेको) छ, तब तपाईंले समकालीन दबाबहरूबाट एक प्रकारको प्रतिरोधात्मक क्षमता (वा प्रतिरक्षा) प्राप्त गर्नुहुन्छ। आधुनिक संसार, आफ्ना क्षणिक लहर (फ्याड), प्रचारबाजी र विज्ञापनमार्फत, हामीलाई सधैँ एउटै ढर्रामा ढाल्न वा एकरूपतामा बाँध्न खोजिरहेको हुन्छ। महान् साहित्यले हामीलाई यस्ता क्षणिक लहरहरूबाट जोगिन (वा 'फ्याड-प्रुफ' रहन) मद्दत गर्न सक्छ।"

---

प्राध्यापकीय व्याख्या:

यो उद्धरणको गहन अर्थलाई बुँदागत रूपमा यसरी विश्लेषण गर्न सकिन्छ:

१. "जब तपाईं कुनै यस्तो लेखकको दृष्टिकोण वा दर्शनलाई आत्मसात् गर्नुहुन्छ, जो समृद्ध भए पनि अप्रचलित छ..."
* आत्मसात् गर्नु (Internalize): यहाँ 'आत्मसात् गर्नु' भनेको केवल पढ्नु मात्र होइन, बरु लेखकको विचार, दर्शन वा विश्व-दृष्टिकोणलाई गहिरोसँग बुझ्नु, मनन गर्नु र आफ्नो जीवन-दर्शनको एक हिस्सा बनाउनु हो। यो एक बौद्धिक र भावनात्मक प्रक्रिया हो।
* समृद्ध (Rich): लेखकको विचारमा गहिराइ, व्यापकता, मौलिकता र मानवीय अनुभवको सूक्ष्म चित्रण हुनु नै 'समृद्ध' हुनु हो। यस्ता विचारहरूले जीवनका जटिल प्रश्नहरूलाई सम्बोधन गर्ने क्षमता राख्छन्।
* अप्रचलित (Out of fashion): 'अप्रचलित' हुनुको अर्थ ती विचारहरू वर्तमान समयका प्रमुख चर्चा वा 'ट्रेन्ड' मा नहुनु हो। यस्ता विचारहरू प्रायः समकालीन समाजको कोलाहलभन्दा पर, शाश्वत सत्य र मूल्यहरूको खोजीमा केन्द्रित हुन्छन्। तिनीहरू क्षणिक नभएर दीर्घकालीन महत्वका हुन्छन्।

२. "...तपाईंले समकालीन दबाबहरूबाट एक प्रकारको प्रतिरोधात्मक क्षमता प्राप्त गर्नुहुन्छ।"
* प्रतिरोधात्मक क्षमता (Immunity): जसरी शारीरिक रूपमा प्रतिरोधात्मक क्षमताले रोगहरूसँग लड्न सघाउँछ, त्यसरी नै यस्ता अप्रचलित तर गहन विचारहरूको अध्ययनले मानसिक र बौद्धिक रूपमा समकालीन समाजका नकारात्मक प्रभावहरूसँग जुध्न सक्ने क्षमता विकास गर्छ। तपाईं अरूको लहैलहैमा लाग्नुको सट्टा आफ्नै विवेक प्रयोग गर्न सक्षम बन्नुहुन्छ।
* समकालीन दबाब (Pressures of the contemporary): यी दबाबहरू तल उल्लेख गरिएका छन्।

३. "आधुनिक संसार, आफ्ना क्षणिक लहर (फ्याड), प्रचारबाजी र विज्ञापनमार्फत, हामीलाई सधैँ एउटै ढर्रामा ढाल्न वा एकरूपतामा बाँध्न खोजिरहेको हुन्छ।"
* क्षणिक लहर (Fads): यी समाजमा छिट्टै लोकप्रिय हुने र छिट्टै हराएर जाने विचार, वस्तु वा शैलीहरू हुन्। यिनमा कुनै ठोस आधार वा दीर्घकालीन मूल्य हुँदैन।
* प्रचारबाजी (Propaganda): कुनै विशेष स्वार्थ समूहले आफ्नो विचार वा उद्देश्यलाई सत्यको रूपमा स्थापित गर्न गरिने एकपक्षीय र प्रायः भ्रामक प्रचार।
* विज्ञापन (Advertising): वस्तु वा सेवाको बिक्री बढाउन गरिने आकर्षक तर कहिलेकाहीँ अतिरञ्जित प्रस्तुति, जसले उपभोक्तावादलाई बढावा दिन्छ।
* एउटै ढर्रामा ढाल्नु (Herd us into conformity): आधुनिक समाजका यी शक्तिहरूले व्यक्तिलाई स्वतन्त्र रूपमा सोच्न र आफ्नो मौलिकता कायम राख्न बाधा पुऱ्याउँछन्। सबैलाई एउटै विचार, एउटै जीवनशैली र एउटै रुचिमा सीमित गराएर नियन्त्रण गर्न खोज्छन्। यसले आलोचनात्मक चेत र व्यक्तिगत भिन्नतालाई निरुत्साहित गर्छ।

४. "महान् साहित्यले हामीलाई यस्ता क्षणिक लहरहरूबाट जोगिन (वा 'फ्याड-प्रुफ' रहन) मद्दत गर्न सक्छ।"
* महान् साहित्य (Great literature): कालजयी साहित्यिक कृतिहरू, जसमा मानवीय अनुभव, भावना, द्वन्द्व र मूल्यहरूको गहिरो अन्वेषण हुन्छ। यस्ता कृतिहरूले पाठकलाई विभिन्न दृष्टिकोण, संस्कृति र समयका बारेमा सोच्न बाध्य पार्छन्।
* क्षणिक लहरबाट जोगिनु (Fad-proof): महान् साहित्यले प्रदान गर्ने बौद्धिक र भावनात्मक परिपक्वताले व्यक्तिलाई समकालीन समाजका सतही आकर्षण र दबाबहरूलाई चिन्न र तिनबाट प्रभावित नहुन सघाउँछ। यसले व्यक्तिलाई आफ्नो विवेक र मूल्यमान्यतामा आधारित निर्णय लिन सक्षम बनाउँछ, न कि बाहिरी हल्ला र प्रचारको भरमा।

निष्कर्ष:

यो उद्धरणले के स्पष्ट पार्छ भने, गहन र अप्रचलित विचारहरूको अध्ययन (विशेषतः महान् साहित्यमार्फत) व्यक्तिलाई बौद्धिक रूपमा स्वतन्त्र, आलोचनात्मक र समकालीन समाजका नकारात्मक प्रभावहरूबाट सुरक्षित राख्न एक महत्वपूर्ण औजार हो। यसले व्यक्तिको मौलिक सोच र आत्म-निर्णयको क्षमतालाई बलियो बनाउँछ, जसले गर्दा ऊ समाजको 'भेडो' बन्नबाट जोगिन्छ। प्राध्यापकको रूपमा म यो भन्न चाहन्छु कि यस्तो अध्ययनले विद्यार्थीहरूमा आलोचनात्मक चिन्तन र बौद्धिक स्वायत्तता विकास गर्न अतुलनीय भूमिका खेल्छ।